What are the problems a translator of the Quran may face in today’s world?

He must be thoroughly acquainted with the modern idiom in order to address the modern mind.